Im lặng và lời nói

¹ Có kiểu sửa lỗi mà không phải thời.

Có kẻ nín lặng mà thật tinh khôn.

² Sửa lỗi tội nhân không ân không lộc.

³ Thú tội ra, còn đâu trách móc.

⁴ Như yêm hoạn tính đường cưỡng hiếp gái tân,

cũng vậy, kẻ lấy cường quyền thiết lập lẽ công.

⁵ Có kẻ nín thinh được kẻ là khôn,

có kẻ đa ngôn bị hiềm tị.

⁶ Có kẻ nín thinh vì không phương đối đáp,

kẻ khác nín thinh vì biết đợi thời.

⁷ Người khôn làm thinh đợi dịp,

kẻ huênh hoang khoác lác chẳng kể chi thời.

⁸ Lắm lời mồm bị đố kị.

Tự quyền bị tị hiềm.

 

Những cái trái ngược

⁹ Trong tai họa có người lại được cứu thoát,

và có cái may đem lại đốn mạt.

¹⁰ Có ơn huệ chẳng làm lợi gì cho con,

cũng có ơn huệ báo đền gấp đôi.

¹¹ Có cái vinh sinh ra cái nhục,

có người từ nhục lại ngẩng đầu lên.

¹² Có kẻ tốn ít mua nhiều,

nhưng lại phải trả bảy lần đắt hơn.

¹³ Với ít điều, kẻ khôn ngoan được người yêu chuộng,

nhưng ơn đức người ngu thì bị chối từ.

¹⁴ Kẻ ngu làm ơn mà chẳng lợi gì,

cũng giống thế, kẻ đố kị làm ơn bất đắc dĩ,

vì mắt những trông được bù lại gấp bảy.

¹⁵ Nó cho ít nhưng rầy nhiều,

mở miệng rống như thằng mõ.

Hôm nay cho vay, mai đã đòi lại.

Một người như thế, người ghét, Chúa cũng chẳng thương.

¹⁶ Ðứa ngu nói: "Bạn bè tôi chẳng có!

Tôi làm phúc, chẳng ai biết ơn".

¹⁷ Những bạn đồng bàn của nó trơ như đá,

bao lần chúng bêu diếu nó.

 

Lời nói vụng về

¹⁸ Thà sẩy chân ngã đất hơn là sơ sẩy đầu lưỡi;

cũng vậy kẻ ác sa ngã bất chợp.

¹⁹ Lời không phải thời, đuôi trừu óng mỡ không muối,

nó dai dẳng mãi nơi miệng người dốt nát.

²⁰ Nơi miệng đứa ngu, danh ngôn cũng hỏng,

bởi nó nói không nhằm đúng lúc.

²¹ Có kẻ bởi thiếu thốn mà giữ mình khỏi tội,

nhưng nào ai nhàn trong của cải mà còn đức nhân?

²² Có kẻ hư đi vì cả sợ,

vì nể người khác mà thành tán bại.

²³ Có người cả nể mà hứa càn với bạn hữu,

để vô cớ chuốc lấy thêm một kẻ thù.

²⁴ Nói dối, vết hoen xấu mặt con người,

nó dai dẳng mãi nơi miệng người dốt nát.

²⁵ Thà là trộm cắp hơn là dằng dưa nói dối;

nhưng cả hai đều sẽ táng tận.

²⁶ Vận cùng của người nói dối là sỉ nhục,

xấu hổ sẽ dằng dưa theo nó.

 

Về sự khôn ngoan

²⁷ Kẻ khôn ngoan tiến thân nhờ lời nói,

và người khôn được lòng kẻ lớn.

²⁸ Kẻ làm ruộng vun cao mô đất,

ai vừa lòng kẻ lớn được xá đền bất công.

²⁹ Vi thiềng làm tối mắt,

như dàm khóa miệng, chúng chận họng lời sửa lỗi.

³⁰ Khôn ngoan dấu kín và kho báu ẩn tàng,

cả hai đều có ích gì cho ai?

³¹ Thà người ta che giấu cái ngu của mình,

hơn là một người giấu sự khôn ngoan.

³² Thà bền đỗ bất khuất tìm kiếm Chúa,

hơn là vô quân vô phụ đánh xe đi tìm sự sống mình.