IV. Lời Của Yavê

Khúc I

 

Sự khôn ngoan trong việc tạo dựng

làm Yob bẽ bàng

¹ Yavê đã trả lời Yob từ giữa cơn giông, và Người nói:

² Kẻ nào đó đã làm mờ tối kế đồ của Ta

bằng những lời thiếu hiểu biết?

³ Hãy nai nịt như một dũng sĩ;

Ta sẽ vặn hỏi ngươi và ngươi hãy cho ta hay.

⁴ Ngươi ở đâu khi ta đặt móng cho đất?

Nói đi, nếu sự hiểu biết của ngươi được soi sáng.

⁵ Ai đã đặt kích thước cho nó?... Ngươi biết mà;

hoặc ai đã giăng giây trên nó?

⁶ Ðế của nó đã chìm sâu trên điểm tựa nào

và đá đỉnh góc của nó ai đã đặt,

⁷ giữa tiếng nhạc hòa vui của sao mai,

giữa tiếng tung hô của các con Thiên Chúa?

⁸ Ai đã cài chắc then biển bằng hai cánh xếp?

khi nó trào ra từ lòng mẹ;

⁹ khi ta phủ mây trên nó như áo quần

và mây tối làm tã lót?

¹⁰ Ta đã vạch ranh giới của nó

và đã đặt nó trong cửa kín then cài,

¹¹ và ta nói: "Ngươi sẽ chỉ tới đây, không xa hơn nữa;

ở đây sẽ vỡ tan sự ngông cuồng của các làn sóng".

¹² Ðã có lần nào trong đời, ngươi sai khiến buổi sáng,

đặt rạng đông vào nơi của nó,

¹³ để nó nắm lấy góc cạnh của đất

và rũ sạch lũ ác nhân?

¹⁴ Nó biến đổi như đất sét dưới dấu ấn

và tất cả chỗi dậy, trang sức lòe loẹt.

¹⁵ Cất ánh sáng khỏi phường ác nhân

và bẻ gẫy cánh tay giương thẳng.

¹⁶ Người đã tới thấu nguồn biển cả?

Và dạo chơi tận đáy vực sâu?

¹⁷ Cửa Tử thần đã hiện ra cho ngươi,

kẻ giữ cửa âm phủ, ngươi đã thấy?

¹⁸ Ngươi đã có một ý tưởng về các chiều mặt đất?

Kể ra đi, nếu ngươi biết tất cả các thứ đó.

¹⁹ Ánh sáng ở về bên nào?

Và tăm tối, chúng ở đâu?

²⁰ Ðể ngươi đưa về địa hạt của chúng,

để những nẻo đường dẫn về nhà chúng, ngươi nhận ra được.

²¹ Ngươi biết mà, vì lúc ấy ngươi đã sinh ra

và số ngày của ngươi lớn quá mà!

²² Ngươi đã vào tận nơi chất tuyết?

Và số mưa đá dự trữ, ngươi đã thấy chưa?

²³ Số Ta đã để dành cho thời cùng khốn,

cho ngày chiến tranh và trận mạc?

²⁴ Ánh sáng lan tỏa theo đường nào?

Và gió đông thổi trên đất?

²⁵ Ai đã xẻ mương cho mưa rào

và mở đường cho tiếng gầm của sấm,

²⁶ để mưa rơi trên một mảnh đất không người,

trên một sa mạc không kẻ ở,

²⁷ để tưới đẫm chốn cô liêu tiêu điều,

làm cỏ xanh mọc lên từ hoang địa?

²⁸ Mưa có cha?

Hay ai đã sinh ra sương trời?

²⁹ Từ bụng dạ nào đã xuất ra băng đá,

và sương giá trời cao, ai nào đã sinh đẻ?

³⁰ Khi nước đóng băng

và mặt vực thẳm trở nên rắn chắc?

³¹ Ngươi có thể lấy dây buộc chòm sao Rua?

Hay ngươi đã cởi được thừng vầng sao Cày.

³² Ðem lại sao Mai theo thời buổi nó,

và Hùng-tinh với bầy con của nó, ngươi dẫn được ư?

³³ Ngươi biết luật của trời?

Ngươi áp dụng chúng trên đất?

³⁴ Tiếng ngươi dội tới tầng mây?

Ðể một khối nước phủ trên ngươi?

³⁵ Chớp khởi hành khi ngươi gửi chúng,

và chúng thưa với ngươi: "Có chúng tôi đây"?

³⁶ Ai đã đặt khôn ngoan trong giống cò lửa?

hoặc ai đã cho gà trống trí tuệ?

³⁷ Ai lấy khôn ngoan đếm mây trời,

và bì nước trời, ai đã nghiêng đổ;

³⁸ khi bụi đất kết tụ

và các hòn đất dính liền với nhau?

³⁹ Người săn mồi cho sư tử cái

và làm đã cơn thèm của đám sư tử non,

⁴⁰ khi chúng thu mình trong hang,

khi chúng mai phục trong rừng rậm?

⁴¹ Ai dọn lương thực cho quạ,

khi con chúng kêu lên Thiên Chúa,

lang bạt vì thiếu thức ăn?