II. Cuộc Ðối Thoại

1- Khúc I

 

Yob nguyền rủa ngày sinh

¹ Cuối cùng, Yob mở miệng và nguyền rủa ngày ông sinh ra.

² Yob cất tiếng và nói:

³ Phải chi biến tan cái ngày tôi chào đời,

cái đêm đã loan báo: "một bé trai được thụ thai!"

⁴ Ngày ấy, phải chi là tăm tối,

và Thiên Chúa từ nơi cao chẳng thèm đếm xỉa,

và không tia sáng nào chiếu dọi trên nó!

⁵ Phải chi tối tăm và bóng sự chết làm nó lu mờ,

mây đen che phủ,

và sương mù làm nó kinh hãi!

⁶ Ðêm đó, phải chi tối tăm mù mịt chế ngự,

phải chi nó đừng cộng vào ngày trong năm,

đừng kể vào sổ các tháng.

⁷ Phải chi đêm ấy nên son sẻ,

và không biết đến một tiếng reo vui!

⁸ Phải chi chúng nguyền rủa đêm đó,

những kẻ nguyền rủa ngày

và sẵn sàng lay tỉnh Lêviathan!

⁹ Phải chi sao mai của đêm ấy nên tăm tối.

Phải chi đêm ấy luống công chờ mong ánh sáng

và chẳng được thấy mí hừng đông hé mở!

¹⁰ Vì đêm ấy đã không đóng cho tôi cửa lòng dạ,

để che giấu thống khổ khỏi mắt tôi.

¹¹ Tại sao tôi đã chẳng chết đi khi vừa ra khỏi dạ,

tắt thở khi mới lọt lòng!

¹² Tại sao lại có hai đầu gối để đỡ lấy tôi

và đôi vú để cho tôi bú?

¹³ Giờ đây tôi đã nằm xuống, an lành,

tôi đã ngủ và nghỉ ngơi,

¹⁴ cùng với vua chúa và mưu sĩ của trần gian,

những kẻ đã xây dựng lại cho mình những phế tích,

¹⁵ cùng với hàng vương công có vàng dư dật

và đã lấy bạc chất đầy nhà chúng.

¹⁶ Hoặc tôi đã chẳng có như một trẻ đẻ non giấu kín,

như những bé thơ không thấy ánh sáng.

¹⁷ Ở đó, những kẻ hung dữ không còn phá phách,

và ở đó, được nghỉ yên những kẻ sức cùng.

¹⁸ Những kẻ tù đày cũng được bình an,

không còn phải nghe những lời mắng nhiếc của bọn cai tù.

¹⁹ Ở đó, lớn bé lẫn lộn,

và nô lệ được giải phóng khỏi chủ.

²⁰ Tại sao Người lại ban ánh sáng cho kẻ khổ cực

và sự sống cho người lòng đầy cay đắng,

²¹ cho những kẻ mong chờ cái chết mà cái chết không lại,

những kẻ lục tìm nó hơn tìm kho báu?

²² Những kẻ hoan hỉ về một nấm mồ

và mừng quýnh vì gặp một phần mộ,

²³ cho người mà đường đi bị giấu kín

và Thiên Chúa bủa vây tứ phía?

²⁴ Bởi vì, tôi chỉ có những nức nở thay bánh ăn

và tiếng gào thét của tôi tuôn trào như nước.

²⁵ Bởi vì cơn sợ hãi ám ảnh tôi đổ ập trên tôi,

và điều tôi khiếp hãi đến trên tôi.

²⁶ Tôi chẳng được bình an, chẳng được yên hàn,

chẳng được nghỉ ngơi, chỉ toàn là những khổ não!"