Khôn ngoan kêu gọi

¹ Khôn ngoan đã chẳng kêu gào?

Thông hiểu đã chẳng lên tiếng?

² Khôn ngoan đứng trên đỉnh cao, bên đường,

tại ngã tư,

³ bên các cổng, lối vào thành,

trên các đường vào, khôn ngoan hô hoán:

"⁴ Ta gọi chính các ngươi, hỡi người đời,

và tiếng ta ngỏ cùng con cái loài người.

⁵ Kẻ ngây ngô, hãy học lấy tinh tế,

người ngu xuẩn, hãy học lấy lẽ khôn.

⁶ Hãy nghe: Ta có nhiều điều quan trọng phải nói với các ngươi,

và môi miếng ta mở ra nói lời ngay thẳng.

⁷ Bởi, chính sự thật, miệng ta loan báo;

ác độc là đồ tởm đối với môi miếng ta!

⁸ Mọi lời từ miệng ta đều theo đường chính trực,

không chút sai quấy hay xiêu vẹo.

⁹ Tất cả đều ngay thật đối với kẻ hiểu,

và thẳng thắn đối với người đã tìm được hiểu biết.

¹⁰ Hãy nắm lấy huấn dục của ta, hơn là tiền bạc,

hiểu biết hơn là vàng ròng.

¹¹ Bởi khôn ngoan thì giá trị hơn châu ngọc,

và chẳng có gì trong những cái người ta ao ước sánh bằng".

 

Kho tàng của khôn ngoan

"¹² Ta, khôn ngoan, ta ở với tinh tế,

và ta có khoa tính toán đắn đo.

¹³ Lòng kính sợ Yavê, ấy là thù ghét sự dữ.

Ta thù ghét kiêu ngạo, xấc xược, hành vi đốn mạt,

và miệng vạy vò.

¹⁴ Thuộc về ta mưu trí và khôn khéo,

ta là trí tuệ; quyền năng thuộc về ta!

¹⁵ Nhờ ta, các vua chúa cai trị

và các vương công ban hành điều ngay chính;

¹⁶ Nhờ ta, các quan chức,

bậc vương giả và thẩm phán quản cai.

¹⁷ Ta, ta mến kẻ mến ta,

và những ai tìm ta sẽ gặp ta.

¹⁸ Nơi ta, giàu sang và vinh hiển,

những của vững bền và công chính.

¹⁹ Trái trăng của ta tốt hơn vàng ròng, vàng luyện,

và sản phẩm của ta, hơn bạc nguyên chất.

²⁰ Ta bước đi trong đường của công chính,

trong nẻo của chính trực,

²¹ để mưu hạnh phúc cho kẻ mến ta,

và chất đầy kho báu của chúng.

 

Khôn ngoan và tạo dựng

"²² Yavê đã dựng nên ta, tiên thường của công trình Người,

trước mọi công trình cổ xưa của Người.

²³ Từ đời đời, ta đã được tấn phong,

ngay từ đầu, trước khi đất khai sinh.

²⁴ Khi các hỗn mang chưa có, ta đã được sinh ra,

khi chưa có các suối nước ứ tràn.

²⁵ Trước khi núi non được cắm trồng,

trước gò nỗng, ta đã được sinh ra.

²⁶ Khi Người chưa làm ra đất và đồng nội

và những hạt bụi đầu tiên của thế giới.

²⁷ Khi Người thiết lập trời, ta có đó,

khi Người vạch vòng tròn trên mặt Hỗn mang,

²⁸ khi Người làm mây tụ lại trên cao,

khi Người làm căng lên các dòng suối của Hỗn mang,

²⁹ khi Người vạch ranh giới cho biển,

để nước khỏi tràn bờ,

khi Người vạch nền móng của đất,

³⁰ Ta ở bên Người như đứa trẻ được quý mến,

và ngày ngày ta là nguồn vui sướng của Người,

chơi giỡn trước mặt Người mọi thời;

³¹ chơi giỡn trên mặt đất

và tìm thấy vui thú nơi con cái loài người.

³² Vậy bây giờ, hỡi các con, hãy nghe ta;

phúc thay những kẻ theo đường của ta!

³³ Hãy nghe huấn dục và nên khôn ngoan,

chớ khinh rẻ nó.

³⁴ Phúc thay kẻ nghe ta,

ngày ngày canh thức nơi cửa [nhà] ta,

và nắm giữ các trụ cửa của ta.

³⁵ Bởi kẻ tìm thấy ta đã tìm thấy sự sống,

và lãnh nhận ân đức của Yavê;

³⁶ nhưng kẻ phạm đến ta là tự hại chính mình,

tất cả những kẻ ghét bỏ ta đều yêu mến cái chết.