¹ Như tuyết mùa hè, như mưa ngày mùa,

danh dự chẳng đến với quân ngu xuẩn.

² Như chim sẻ xổng lồng, như én bay đi,

lời trù ẻo vô căn cứ chẳng tới đích.

³ Có roi cho ngựa, có hàm thiết cho lừa,

và có gậy cho lưng kẻ ngu xuẩn.

⁴ Ðừng trả lời kẻ ngu xuẩn theo sự điên dại của nó,

kẻ cả con nữa, con cũng nên giống nó;

⁵ hãy trả lời kẻ ngu xuẩn theo sự điên dại của nó,

kẻ nó tự thị mình khôn.

⁶ Nó tự chặt chân và chuốc lấy phiền muộn,

kẻ gửi một tín thư qua tay đứa ngu xuẩn.

⁷ Như giò không vững của người thọt,

câu cách ngôn nơi miệng quân ngu xuẩn.

⁸ Như cột viên đá vào ná bắn đá,

cũng vậy, ban vinh dự cho ngu xuẩn.

⁹ Như cây gai mọc trong tay người say rượu,

thế đó, một câu Cách ngôn nơi miệng kẻ ngu xuẩn.

¹⁰ Xạ thủ làm bị thương mọi người qua lại,

thế đó, kẻ thuê mướn người ngu xuẩn và kẻ say rượu.

¹¹ Như con chó trở lại đống nó vừa mửa,

cũng vậy, kẻ ngu xuẩn trở về với sự điên dại của nó.

¹² Con thấy một kẻ tự thị mình khôn?

có nhiều hy vọng ở kẻ ngu xuẩn hơn ở nó.

¹³ Kẻ lười biếng nói: "Có thú dữ ngoài đường!

có con sư tử ngoài công viên!"

¹⁴ Cánh cửa quay nơi bản lề

và kẻ lười biếng, trên giường ngủ.

¹⁵ Kẻ lười biếng thả tay vào đĩa,

phải đưa tay lên miệng, nó thấy mệt.

¹⁶ Kẻ lười biếng, trước mắt nó,

khôn ngoan hơn, bảy người trả lời cách chí lý.

¹⁷ Xen vào cuộc cãi lộn của kẻ khác,

chẳng khác nắm tai con chó chạy qua.

¹⁸ Như kẻ nổi cơn điên ném đuốc,

tên và chết chóc:

¹⁹ Cũng vậy, kẻ lừa dối bạn mình

rồi nói: "Ðó chẳng phải là để giỡn chơi sao?"

²⁰ Không củi thì lửa tắt,

không người thèo lẻo, cuộc cãi lộn chẳng còn.

²¹ (Chất) than trên than hồng, (chất) củi trên lửa,

cũng vậy, kẻ ưa gây gổ để khêu lên cuộc cãi lộn.

²² Lời nói của kẻ mách lẻo như của ngọt ngào,

chúng trôi xuống tận đáy lòng dạ.

²³ Môi nóng bỏng và lòng độc địa,

như bạc không luyện bọc mảnh bát vỡ.

²⁴ Kẻ căm thù giả đò nơi ngôn ngữ,

nhưng đặt điêu ngoa trong lòng dạ;

²⁵ nó nói giọng ân cần, chớ có tin nó,

bởi vì trong lòng nó có bảy điều ghê tởm.

²⁶ Căm thù có thể núp dưới mưu mô,

nó sẽ để lộ sự độc dữ nơi công nghị.

²⁷ Kẻ đào lỗ sẽ rơi vào lỗ nó đào,

và kẻ lăn hòn đá sẽ bị hòn đá đè lên.

²⁸ Lưỡi điêu ngoa căm thù các nạn nhân của nó,

và miệng nịnh hót gây nên đổ vỡ.