3. Sống Lại

 

Mồ trống. Thiên thần báo tin Chúa sống lại

¹ Ngày thứ nhất trong tuần, vừa tang tảng bình minh, các bà đến mồ, có mang theo hương liệu đã dọn sẵn. ² Và họ thấy viên đá đã lăn ra khỏi mộ, ³ nhưng khi vào trong, họ không gặp thấy xác Ðức Yêsu. ⁴ Ðang khi họ phân vân về điều ấy, thì này: có hai người bỗng hiện ra cho họ, áo chói lòa. ⁵ Họ đâm sợ, sấp mặt xuống đất; hai người kia mới nói cùng họ: "Làm sao các ngươi đi tìm Ðấng sống giữa những người chết? ⁶ [Ngài không có đây, nhưng đã sống lại] Các ngươi hãy nhớ lại Ngài đã nói làm sao với các ngươi, khi còn ở Galilê, ⁷ rằng: "Con người phải bị nộp trong tay những người tội lỗi, bị đóng đinh thập giá, và sống lại ngày thứ ba". ⁸ Và họ đã nhớ lại các lời của Ngài.

⁹ [Ði thăm mộ] về, họ đã nói lại hết các điều đó cho nhóm Mười một, và các kẻ khác hết thảy, ¹⁰ Ðó là các bà Maria người Magđala, Yoanna, và Maria mẹ của Yacôbê. Và các bà khác làm một với họ, đều nói các điều đó với các tông đồ. ¹¹ Nhưng trước mắt các tông đồ, các lời nói ấy có vẻ là lời nói sảng, và họ không tin các bà.

¹² [Nhưng Phêrô chỗi dậy chạy đến mồ. Cúi mình nhìn vào, ông thấy chỉ có những dải vải mà thôi. Và ông lui về nhà, kinh ngạc về sự đã xảy ra].

Hai môn đồ đi Emmau

¹³ Và này, cũng ngày hôm ấy, có hai người trong nhóm họ đang đi tới một làng kia, cách Yêrusalem sáu mươi dặm, tên là Emmau, ¹⁴ và họ chuyện vãn với nhau về mọi điều mới xảy ra đó.

¹⁵ Xảy ra là đang lúc họ chuyện vãn và bàn tính với nhau, thì chính Ðức Yêsu tiến lại gần bên mà đi với họ; ¹⁶ nhưng mắt họ bị ngăn ngừa làm sao họ không nhận ra được Ngài. ¹⁷ Ngài mới nói cùng họ: "Chuyện gì làm đề cho các ông đi đàng cùng trao đổi vậy?" Họ dừng lại bộ mặt ảo não. ¹⁸ Một người tên Khêôpha đáp lại thưa Ngài: "Duy chỉ có ông ngụ tại Yêrusalem mà lại đã không hay biết các việc xảy ra ở đó mấy ngày nay sao!" ¹⁹ Và Ngài hỏi: "Việc gì vậy?" Họ đáp: "Việc ông Yêsu Nazaret, người đã xuất hiện như một vị tiên tri quyền năng trong việc làm và lời nói, trước mặt Thiên Chúa và toàn dân; ²⁰ làm sao các thượng tế và hàng đầu mục của chúng tôi lại đã nộp Ngài, cho Ngài bị án tử hình, và người ta đã đóng đinh thập giá Ngài. ²¹ Phần chúng tôi, chúng tôi đã hy vọng rằng chính Ngài là Ðấng sẽ giải thoát Israel. Nhưng với ngằn ấy cơ sự, nay đã là ngày thứ ba rồi, kể từ khi các việc ấy diễn ra! ²² Ðã hẳn, có vài người phụ nữ trong nhóm chúng tôi đã làm chúng tôi hoảng hồn. Tảng sáng họ đi đến mồ; ²³ Và không gặp xác Ngài, họ về phân phô là đã thấy thiên thần hiện ra nói rằng Ngài đang sống. ²⁴ Có vài người trong chúng tôi đã đi tới mồ, và đã gặp thấy y như các phụ nữ đã nói, còn Ngài thì họ không được thấy!"

²⁵ Bấy giờ Ngài mới nói cùng họ: "Hỡi những kẻ ngu độn và trí lòng chậm tin vào mọi điều các tiên tri đã nói! ²⁶ Thế thì Ðức Kitô không phải chịu khổ nạn như thế đã, rồi mới vào vinh quang của Ngài sao?" ²⁷ Và khởi từ Môsê và hết thảy các tiên tri, Ngài dẫn giải cho họ những điều đã viết về Ngài trong toàn bộ Kinh thánh.

²⁸ Họ đã tới gần làng họ phải đến, nhưng Ngài làm như thể còn phải đi xa hơn. ²⁹ Họ cố nài ép Ngài rằng: "Hãy lưu lại với chúng tôi, vì trời đã về chiều, và ngày đã xế!" Nên Ngài đã vào nhà và lưu lại với họ. ³⁰ Và xảy ra là khi vào bàn với họ, Ngài cầm lấy bánh, chúc tụng đoạn bẻ ra Ngài trao cho họ, ³¹ thì mắt họ mở ra và nhận biết Ngài... nhưng Ngài đã bỏ họ mà biến rồi. ³² Và họ nói cùng nhau: "Lòng chúng ta lại đã không cháy bừng bừng lúc dọc đàng Ngài ngỏ lời với ta, và giải nghĩa Kinh thánh cho chúng ta đó sao?"

³³ Ngày giờ đó, họ chỗi dậy trở về Yêrusalem, và họ gặp thấy đang tề tựu cùng nhau, có nhóm Mười một cùng các bạn. ³⁴ Các người này nói rằng: "Thực thế, Chúa đã sống lại và đã hiện ra cho Simôn!" ³⁵ Còn họ, họ thuật lại các việc xảy ra dọc đàng, và làm sao họ đã nhận biết Ngài lúc bẻ bánh.

Chúa hiện ra cho các Tông đồ

³⁶ Họ còn đang nói thế, thì Ngài đã đứng giữa họ [và nói với họ: "Bằng yên cho các ngươi!"] ³⁷ Kinh hoàng khiếp đảm, họ tưởng mình thấy ma. ³⁸ Nên Ngài nói với họ: "Tại sao mà hoảng hốt? Vì sao lại có những suy tính như thế nảy trong lòng các ngươi? ³⁹ hãy coi tay Ta, chân Ta; chính là Ta đó! Hãy rờ nắn mà xem, ma nào lại có thịt có xương như các ngươi thấy Ta có". ⁴⁰ [Nói thế rồi, Ngài cho họ nhìn xem tay chân Ngài]. ⁴¹ Vì mừng quá mà họ vẫn còn không tin được, và chỉ kinh ngạc, nên Ngài nói với họ: "Ở dây có gì ăn không?" ⁴² Họ dâng cho Ngài một miếng cá nướng. ⁴³ Và Ngài đã cầm lấy mà ăn trước mặt họ.

⁴⁴ Ðoạn Ngài nói cùng họ: "Những lời này, Ta đã nói cùng các ngươi, khi còn ở giữa các ngươi, là phải nên trọn mọi điều đã viết về Ta trong luật Môsê và các tiên tri cùng Thánh vịnh". ⁴⁵ Bấy giờ Ngài mở trí cho họ hiểu Kinh thánh. ⁴⁶ Rồi Ngài nói với họ: "Ðã viết như thế: Ðức Kitô phải chịu khổ nạn và ngày thứ ba thì sống lại từ cỏi chết; ⁴⁷ và nhân danh Ngài, phải được rao giảng cho mọi dân tộc việc hối cải để được tha thứ tội lỗi - khởi từ Yêrusalem. ⁴⁸ Về các điều ấy, các ngươi là chứng nhân."

⁴⁹ "Và này Ta sắp sai đến trên các ngươi, điều Cha Ta đã hứa! Về phần các ngươi, hãy ngụ lại trong thành cho đến bao giờ các ngươi được mặc lấy mãnh lực Trên ban!"

Thăng thiên

⁵⁰ Rồi Ngài đã dẫn họ đến tận Bêthania; đoạn giơ tay, Ngài chúc lành cho họ. ⁵¹ Và xảy ra là đang khi Ngài chúc lành cho họ, thì Ngài đã từ biệt họ [và được nhắc lên trời]. ⁵² Và [thờ lạy Ngài rồi] họ đã trở lại Yêrusalem, vui mừng khôn xiết, ⁵³ và hằng ở trong Ðền thờ mà chúc tụng Thiên Chúa.