V. Thương Khó Và Sống Lại

1. Các Biến Cố Trước Khi Bị Bắt

 

Yuđa mưu phản

¹ Lễ Bánh không men gọi là Lễ Vượt qua đã gần đến. ² Và các thượng tế cùng ký lục tìm sao thủ tiêu được Ngài, vì họ sợ dân chúng.

³ Satan đã nhập vào Yuđa, gọi là Iscariôt; y có chân trong số mười hai. ⁴ Và y thương lượng với các thượng tế và lãnh binh, để làm sao nộp Ngài cho họ. ⁵ Họ mừng rỡ cam kết sẽ cho y tiền bạc. ⁶ Y đã ưng thuận, và cố tìm dịp tiện để nộp Ngài, khuất mặt dân chúng.

Dọn lễ Vượt qua

⁷ Ðã đến ngày Lễ Bánh không men, ngày phải tế chiên Vượt qua, ⁸ Ngài sai Phêrô và Yoan đi, mà rằng: "Các ngươi hãy đi dọn Lễ Vượt qua cho chúng ta ăn!" ⁹ Họ thưa Ngài: "Thầy muốn chúng tôi dọn ở đâu?" ¹⁰ Ngài bảo họ: "Khi các ngươi vào thành, sẽ có người đội vò nước đón gặp các ngươi. Các ngươi hãy đi theo đến nhà người ấy vào, ¹¹ và nói với gia chủ: "Thầy bảo ông: Chỗ trọ, nơi Ta ăn lễ Vượt qua với môn đồ của Ta đâu?" ¹² Và người ấy sẽ chỉ cho các ngươi một phòng rộng trên lầu, đã trải nệm; các ngươi hãy dọn sẵn ở đó". ¹³ Họ đi và đã gặp như Ngài đã bảo họ, và họ đã dọn Lễ Vượt qua.

Lễ Vượt qua

Lập phép Thánh thể

¹⁴ Khi giờ đã đến, thì Ngài lên giường tiệc làm một với các tông đồ, ¹⁵ và Ngài nói cùng họ: "Ta ước ao khao khát ăn lễ Vượt qua này với các ngươi trước khi Ta chịu khổ nạn! ¹⁶ Vì Ta bảo các ngươi: Ta không còn ăn lễ ấy bao giờ nữa, cho đến khi nào nên trọn trong Nước Thiên Chúa".

¹⁷ Rồi cầm lấy chén rượu, Ngài tạ ơn và nói: "Các ngươi hãy cầm lấy chén này mà chia với nhau; ¹⁸ vì chưng, Ta bảo các ngươi, từ nay Ta sẽ không uống đến hoa quả giống nho nữa, cho đến khi Nước Thiên Chúa đến".

¹⁹ Ðoạn cầm lấy bánh và tạ ơn, Ngài bẻ ra và ban cho họ mà rằng: "Này là mình Ta [phải thí ban vì các ngươi; hãy làm sự này mà nhớ đến Ta". ²⁰ Và chén sau bữa ăn, cũng như vậy mà rằng: "Chén này là giao ước mới trong máu Ta, phải đổ ra vì các ngươi"].

Những lời từ tạ

²¹ "Song này: tay kẻ nộp Ta cũng có trên bàn cùng Ta. ²² Ðã hẳn, Con người sẽ đi, chiếu theo điều đã định, song khốn cho người đó, kẻ làm cho Ngài bị nộp!"

²³ Bấy giờ họ bắt đầu hỏi nhau xem ai trong họ lại sắp làm điều ấy.

²⁴ Giữa họ đã xảy ra một cuộc tranh chấp ai phải được kể là lớn nhất trong nhóm? ²⁵ Nhưng Ngài bảo họ: "Vua các dân thì làm chúa trên họ, và những kẻ có quyền trên họ thì cho mệnh danh mình là ân nhân. ²⁶ Phần các ngươi thì không thế, trái lại, ai lớn hơn cả nơi các ngươi thì hãy nên như người nhỏ nhất, và kẻ làm đầu thì ở như người hầu hạ. ²⁷ Vì nào ai lớn hơn? người ngồi bàn, hay kẻ hầu bàn? Phải chăng là người ngồi bàn? Còn Ta, Ta ở giữa các ngươi như kẻ hầu bàn."

²⁸ "Còn các ngươi là những kẻ, giữa những lúc Ta chịu thử thách, đã hằng ở với Ta, ²⁹ thì phần Ta, cũng như Cha Ta đã phân định cho Ta vương quyền, thì Ta phân định ³⁰ là các ngươi được ăn uống nơi bàn tiệc Ta, trong Nước của Ta, và các ngươi sẽ được ngự trên ngai mà đoán xét mười hai chi tộc Israel."

³¹ "Simôm, Simôm, này Satan đã đòi cho được các ngươi mà quày cho một trận như sàng lúa; ³² nhưng Ta cầu xin cho ngươi, ngõ hầu lòng tin của ngươi khỏi bị tiêu diệt. Phần ngươi, một khi đã trở lại, ngươi hãy củng cố anh em ngươi".

³³ Nhưng Phêrô nói với Ngài: "Thưa Ngài, làm một với Ngài, dẫu phải đi đến tù ngục và tử hình, tôi cũng sẵn sàng". ³⁴ Ngài mới nói: "Phêrô, Ta bảo ngươi: hôm nay gà sẽ không gáy cho đến lúc ngươi đã chối ba lần là không biết Ta".

³⁵ Và Ngài nói với họ: "Khi Ta sai các ngươi đi: không ví tiền, bao bị, giày dép, các ngươi có thiếu gì không?" Họ thưa: "Không!" ³⁶ Ngài mới bảo họ: "Nhưng bây giờ ai có ví tiền thì hãy cầm đi, và bao bị cũng vậy; còn thanh gươm: ai không có thì hãy bán cả áo choàng đi mà mua. ³⁷ Vì Ta bảo các ngươi điều đã viết này tất phải nên trọn nơi Ta: Ngài bị liệt hàng với kẻ ác nhân. Còn về phần Ta thế là xong!" ³⁸ Họ nói: "Thưa Ngài, này: ở đây có hai thanh gươm". Nhưng Ngài bảo họ: "Thế là đủ!"

Ghetsêmani

³⁹ Ði ra, Ngài đến Núi Cây Dầu như thường lệ; có cả các môn đồ theo Ngài. ⁴⁰ Ðến nơi, Ngài bảo họ: "Hãy cầu nguyện cho khỏi sa cơn thử thách".

⁴¹ Ðoạn Ngài rời xa họ độ khoảng chừng một ném đá; và đặt gối xuống, Ngài cầu nguyện ⁴² rằng: "Lạy Cha! nếu Cha muốn, xin cất chén này đi khỏi con! Song đừng cho ý của con, mà là ý của Cha được thành sự! ⁴³ [Một thiên thần tự trời hiện đến với Ngài, mà thêm sức cho Ngài; ⁴⁴ lâm chiến, Ngài cầu nguyện càng khẩn thiết hơn, và mồ hôi Ngài như máu nặng giọt rỏ xuống đất]. ⁴⁵ Cầu nguyện xong, và chỗi dậy đến với môn đồ, Ngài thấy họ vì buồn phiền mà đang ngủ. ⁴⁶ Ngài mới nói với họ: "Làm sao các ngươi ngủ được? Chỗi dậy! hãy cầu nguyện kẻo sa cơn thử thách".

 

2. Thương Khó

 

Chúa Yêsu bị bắt

⁴⁷ Ngài còn đang nói, thì này một đoàn lũ và tên Yuđa, một người trong nhóm Mười hai, đi trước họ. Y lại gần Ðức Yêsu và hôn Ngài. ⁴⁸ Nhưng Ðức Yêsu bảo y: "Yuđa, ngươi dùng cái hôn để nộp Con Người sao?" ⁴⁹ Thấy sự sắp xãy ra, các người ở quanh Ngài mới nói: "Thưa Ngài, chúng tôi lấy gươm đánh được không?" ⁵⁰ Và một người trong nhóm họ đã đánh nhằm tên đầy tớ của thượng tế, và chặt đứt tai phải nó. ⁵¹ Ðức Yêsu lên tiếng bảo: "Thôi! Ðủ rồi!" Và đụng tai người ấy, Ngài đã chữa nó lành.

⁵² Ðoạn Ðức Yêsu nói cùng những người kéo đến bắt Ngài, các thượng tế, các lãnh binh Ðền thờ và hàng niên trưởng: "Như thể đi đánh cướp sao mà các ông phải ra đi với gươm giáo gậy gộc? ⁵³ Hằng ngày, tôi ở giữa các ông, nơi Ðền thờ, các ông đã chẳng tra tay làm gì trên tôi. Nhưng này là giờ của các ông, và là thời của quyền lực tối tăm".

Phêrô chối Chúa

⁵⁴ Bắt Ngài rồi, họ điệu Ngài đi và dẫn Ngài đến dinh thượng tế. Còn Phêrô thì theo Ngài xa xa. ⁵⁵ người ta đốt một đống lửa giữa sân và ngồi chung với nhau. Phêrô ngồi giữa đám họ: ⁵⁶ một đứa tớ gái thấy ông ngồi bên lửa, thì chòng chọc nhìn ông mà nói: "Cả ông này nữa cũng đã ở với người ấy!" ⁵⁷ Ông chối rằng: "Này chị, tôi không biết người ấy!" ⁵⁸ Sau một chặp, người khác thấy ông thì nói: "Cả ông nữa, ông cũng thuộc bọn ấy". Nhưng Phêrô lại nói: "Có đâu ông!" ⁵⁹ Cách chừng một giờ sau, một người khác quả quyết nói: "Hẳn thế! cả ông này nữa đã ở với người ấy, vì cũng là người Galilê!" ⁶⁰ Còn Phêrô, ông nói: "Này ông, tôi không biết điều ông nói đó!" Ngay lúc ấy, khi ông còn đang nói, thì gà gáy; ⁶¹ Và Chúa quay lại nhìn Phêrô: và Phêrô nhớ lại lời Chúa, khi Ngài bảo ông: "Hôm nay, trước khi gà gáy, ngươi sẽ chối Ta ba lần". ⁶² Và ra ngoài, ông khóc lóc thảm thiết.

Chúa bị hành hạ sỉ nhục

⁶³ Những ngươì giam giữ Ngài nhạo báng Ngài, họ đánh đập Ngài. ⁶⁴ và họ che mặt Ngài lại mà gằn hỏi Ngài rằng: "Nói tiên tri xem: Ai đã đánh ngươi?" ⁶⁵ Và họ còn nói lắm điều khác xúc phạm đến Ngài.

Trước Công nghị

⁶⁶ Khi ngày đến, hội đồng các niên trưởng nhóm họp cùng các thượng tế và ký lục, và họ điệu Ngài vào công nghị của họ ⁶⁷ và nói: "Nếu ông là Ðức KItô, ông hãy nói cho chúng tôi biết". Ngài nói với họ: "Tôi có nói, các ông sẽ không tin; ⁶⁸ tôi có hỏi, các ông sẽ không trả lời [hay giải đáp cho tôi] ⁶⁹ Nhưng từ bây giờ, Con người sẽ ngự bên hữu Quyền năng Thiên Chúa!" ⁷⁰ Mọi người đều nói: "Vậy ra ông là Con của Thiên Chúa!" Ngài nói cùng họ: Các ông nói đó: chính là tôi". ⁷¹ Họ rằng: "Nào ta còn cần gì đến việc làm chứng nữa? Vì chính ta đã nghe tự miệng hắn rồi!"