II. Salômon Và Khôn Ngoan

 

Các vua phải tìm kiếm khôn ngoan

¹ Vậy, hãy nghe đây, hỡi chư vương, và hãy hiểu!

Hãy học cho biết, hỡi các ngự sử mút cùng dương gian!

² Hãy lắng tai, hỡi những vị cầm quyền trên bá tánh,

và tự hào có trong tay vạn quốc!

³ Vì do tự Chúa việc trị vì ban cho chư vị

và quyền bính do từ Thượng đế,

Ðấng sẽ tra hỏi việc vàn chư vị và dò xét mưu đồ.

⁴ Vì, tuy là thủ hạ trong Nước Người,

chư vị đã không xét xử ngay thẳng,

không giữ luật, không đi theo ý định Thiên Chúa.

⁵ Một cách kinh rợn, thình lình Người ập đến trên chư vị,

vì chưng những bậc trên sẽ lĩnh một án nghiêm minh.

⁶ Quả thế, kẻ bé có thể được thương tình miễn chấp,

còn những người quyền thế sẽ bị ra uy hỏi tội.

⁷ Quả thế, Chúa tể mọi người nào phải nể mặt ai,

Người không phải kính vì chức trọng.

Vì bé hay lớn, chính Người làm ra,

Người quan tâm đến mọi người đồng nhau.

⁸ Nhưng sát hạch gắt gao phần dành cho những người quyền thế.

⁹ Vậy chư vị vương tướng, tôi có lời ngỏ cùng chư vị,

ngõ hầu chư vị học đòi khôn ngoan mà tránh sa ngã;

¹⁰ Vì những ai giữ cách thánh thiện những điều thánh thiện,

sẽ được kể là thánh thiện,

và các điều ấy,

ai sẽ nhập tâm sẽ tìm ra được lẽ biện minh.

¹¹ Vậy hãy tha thiết với lời lẽ của tôi,

hãy ao ước và chư vị sẽ thành thức giả.

¹² Khôn ngoan sáng láng, và không hề tàn úa,

những ai mến chuộng, tất dễ dàng nhìn thấy (dung nhan),

những ai tìm kiếm, khôn ngoan sẵn sàng cho gặp.

¹³ Những ai ước muốn, khôn ngoan đã vội đón trước tỏ mình,

¹⁴ Ai ngay sáng sớm đến với khôn ngoan sẽ không phải khổ công,

vì nó đã gặp khôn ngoan ngồi bên cổng nhà mình.

¹⁵ Tâm niệm khôn ngoan là lão luyện tuyệt vời,

ai vì khôn ngoan thức khuya dậy sớm sẽ kíp trút được lo âu.

¹⁶ Vì những ai xứng đáng với mình,

khôn ngoan rảo quanh tìm kiếm,

trên các nẻo đi, khôn ngoan đon đả hiện hình,

mỗi ý nảy ra, khôn ngoan liền ra đón gặp.

¹⁷ Khởi điểm đích thật nhất của khôn ngoan là ước ao học hỏi,

còn lo lắng học hỏi là mến chuộng (khôn ngoan).

¹⁸ Còn mến chuộng (khôn ngoan),

là giữ luật điều (của khôn ngoan),

còn cẩn thủ luật điều, là có bảo đảm trường sinh bất tử.

¹⁹ Còn trường sinh bất tử làm cho gần gũi Thiên Chúa.

²⁰ Ấy vậy ao ước khôn ngoan dẫn đến địa vị đế vương.

²¹ Vậy hỡi vương bá các dân, nếu chuộng ngai báu cùng phủ việt,

chư vị hãy quí trọng khôn ngoan để được tại vì mãi mãi.

 

Salômon tả khôn ngoan

²² Khôn ngoan là gì, làm sao đã có, tôi sẽ loan báo;

với chư vị, tôi sẽ không giấu diếm bí mật,

nhưng tôi sẽ theo vết, khởi từ do lai đầu hết,

tôi sẽ bày ra minh bạch việc biết khôn ngoan;

tôi sẽ không tách bên con đường sự thật.

²³ Tôi sẽ không làm bạn đường với đố kỵ hôi tanh;

vì đố kỵ có gì chung được với khôn ngoan!

²⁴ Người khôn đông số, phúc cứu độ thế gian,

có vị minh quân, xã tắc vững bền.

²⁵ Cho nên, tôi nói gì, xin chư vị đành lòng thụ giáo,

chư vị sẽ hưởng phần ích lợi.