II. Ðối Thoại

1. Thiên Thứ Nhất

 

Ông Gióp nguyền rủa ngày ông chào đời

¹ Sau cùng, ông Gióp mở miệng nguyền rủa ngày ông chào đời.2 Ông Gióp lên tiếng nói:

³ Phải chi đừng xuất hiện ngày tôi đã chào đời,

cũng như đêm đã báo:

"Ðứa con trong bụng mẹ là một nam nhi!"

⁴ Phải chi ngày ấy là đêm tối,

phải chi từ nơi cao thẳm

Thiên Chúa đừng để ý tới ngày ấy làm gì.

Phải chi trên ngày ấy ánh sáng đừng chiếu rọi.

⁵ Phải chi trên ngày ấy tối tăm mờ mịt bao trùm,

mây đen đến che phủ và sương mù bỗng dưng ập xuống.

⁶ Phải chi đêm ấy bị tối tăm xâm nhập,

không được kể vào niên lịch,

không được tính trong số các tháng.

⁷ Này, phải chi đêm ấy là đêm cô đơn buồn thảm,

đêm chẳng hề có tiếng reo vui.

⁸ Phải chi những kẻ đã nguyền rủa ngày

đã sẵn sàng đánh thức con giao long

cũng nguyền rủa đêm ấy.

⁹ Phải chi tinh tú ban mai thành tăm tối mịt mờ,

và ban mai uổng công chờ ánh sáng,

không hề thấy bình minh xuất hiện.

¹⁰ Vì đêm ấy đã không đóng

kín lòng dạ cưu mang tôi

khiến mắt tôi khỏi nhìn thấy đau khổ.

¹¹ Sao tôi không chết đi lúc vừa mới chào đời,

không tắt thở ngay khi lọt lòng mẹ?

¹² Sao lại có hai đầu gối đỡ lấy tôi,

có đôi vú cho tôi bú mớm?

¹³ Chẳng vậy thì giờ đây tôi đã nằm xuống yên hàn,

đã an giấc nghỉ ngơi

¹⁴ cùng các bậc vương hầu khanh tướng

đã xây lăng xây mộ cho mình,

¹⁵ hay những bậc thủ lãnh vàng bạc chất đầy nhà.

¹⁶ Chẳng vậy thì giờ đây tôi đã không hiện hữu,

khác nào thai nhi chết yểu bị đem chôn,

hay trẻ sơ sinh không nhìn thấy ánh sáng.

¹⁷ Tại đó, kẻ hung tàn không còn quấy phá nữa,

cũng tại đó người kiệt sức lại được nghỉ ngơi.

¹⁸ Kẻ tù đày được bình an thư thái,

chẳng còn nghe giám thị quát mắng rầy la.

¹⁹ Lớn bé đều như nhau,

nô lệ được tự do, hết phải làm tôi chủ.

²⁰ Sao Người lại ban ánh sáng cho kẻ khốn cùng,

ban sự sống cho ai nuốt cay ngậm đắng?

²¹ Họ là những người mong chết mà không được,

tìm cái chết hơn cả tìm kho báu.

²² Họ phấn khởi mừng vui, hân hoan vì tìm thấy phần mộ.

²³ Sao lại ban ánh sáng và sự sống

cho kẻ chẳng biết mình đi đâu,

cho kẻ bị Thiên Chúa giam hãm tư bề?

²⁴ Quả thật, bánh tôi ăn chỉ là tiếng nức nở,

tiếng tôi gào thét tựa nước lũ ngập tràn.

²⁵ Những gì làm tôi kinh hoàng sợ hãi nay đã xảy đến rồi.

Những gì khiến tôi rụng rời khiếp sợ

nay ập xuống trên tôi.

²⁶ Tôi chẳng được thư thái yên hàn,

tôi hết được nghỉ ngơi, vì trăm điều phiền muộn.