Chàng

¹ Anh vào vườn anh, em của anh, hôn thê hỡi!

Anh gặt lấy mộc dược cùng với xạ lan.

Anh ăn cả tảng mật ong.

Anh uống rượu của anh cùng với sữa.

Ăn đi hỡi các bạn, uống đi!

Say đi, hỡi các bạn yêu dấu!

 

Ca Khúc Bốn

 

Nàng

² Tôi đang ngủ, nhưng hồn sực tỉnh.

Tôi nghe người yêu của tôi khẻ gọi:

"Mở cho anh, em của anh,

bạn ơi, bồ câu của anh, toàn mỹ của anh!

Vì đầu anh đẫm những sương trời,

lọn tóc lai láng giọt đêm".

³ "Áo lót em đã cởi rồi, mặc lại hay sao?

Chân em đã rửa, há lại để lấm?"

⁴ Người yêu tôi luồn tay qua lỗ khóa

và lòng dạ tôi rạo rực vì chàng.

⁵ Tôi, tôi dậy mở cho người yêu tôi.

Tay tôi rịn mộc dược,

và ngón tay thánh thót mộc dược trơn lỏng,

trây cả chốt then.

⁶ Tôi, tôi đã mở cho người yêu tôi.

Nhưng người yêu của tôi đã lảng xa rồi!

Bàng hoàng tôi ruổi theo chàng.

Tôi kiếm chàng nhưng không gặp.

Tôi gọi chàng, nhưng chàng đã không đáp.

⁷ Quân canh đi tuần thành gặp tôi.

Họ đã đánh tôi họ đả thương tôi.

Họ đã giật lấy khăn quàng trên tôi,

lũ quân canh tường thành.

⁸ Tôi van xin các cô, nữ tử Yêrusalem hỡi,

Các cô có gặp người yêu của tôi,

các cô hãy nhắn dùm với chàng.

Rằng: Tôi những ốm liệt vì yêu.

 

Dân chúng

⁹ Người yêu của cô có gì hơn người,

hỡi người đẹp nhất trong nữ giới?

Người yêu của cô có gì hơn người,

để cô phải van xin chúng em như thế?

 

Nàng

¹⁰ Người yêu của tôi tươi sáng hồng hào,

trổi trang hơn cả vạn.

¹¹ Ðầu chàng: Vàng thập, vàng ròng.

Những lọn tóc chàng, những cụm chà là,

đen nhánh như lông quạ.

¹² Mắt chàng như những bồ câu trên duành nước,

tắm trong sữa, đậu trên bể đầy.

¹³ Ðôi má chàng như luống xạ lan, những tháp hương trầm.

Môi chàng, những bông huệ rịn mộc dược lỏng trơn.

¹⁴ Tay chàng là những vòng vàng, cẩm nạm kim châu.

Bụng chàng, cả một phiến ngà, dát đầy lam ngọc.

¹⁵ Chân chàng, những cột bạch ngọc,

dựng trên những đế vàng ròng.

Dung mạo chàng như dãy Liban,

vươn lên như những ngọn hương nam.

¹⁶ Miệng chàng ngọt lịm.

Toàn thân chàng, khối vật mơ ước.

Người yêu tôi đó! Bạn tôi đó! Hỡi các nữ tử Yêrusalem!