Hạ sát Hôlôphernê

¹ Vào lúc chập tối, các thuộc hạ của y vội vã giải tán. Từ bên ngoài Bagôa đóng cửa trướng lại. Hắn cho mọi người có mặt bên chúa công hắn lui ra và họ rút về giường ngủ. Vì ai nấy đều mệt lử bởi đã quá chén. 2 Chỉ có Yuđita được để lại một mình trong trướng với Hôlôphernê nằm khểnh trên giường, đắm chìm trong rượu. ³ Yuđita đã bảo con hầu của bà đứng ngoài buồng ngủ của bà, và canh chừng lúc bà đi ra như mọi ngày, vì bà nói: Bà sẽ đi ra cầu nguyện. Bà cũng đã nói những lời như vậy với Bagôa. ⁴ Mọi người đều đã rời xa. Từ nhỏ đến lớn, không còn ai ở trong buồng. Ðứng bên cạnh giường y, Yuđita nói trong lòng: "Lạy Chúa, Thiên Chúa mọi quyền năng, giờ này xin trông nhìn đến việc của tay tôi, ngõ hầu Yêrusalem được dương cao hiển hách. ⁵ Vì chính bây giờ là lúc Người độ trì lấy cơ nghiệp của Người và thi hành điều tôi dự định cho địch thù bại họai, những kẻ đã dấy lên hại chúng tôi". ⁶ Ðoạn bà lại nơi thành giường phía đầu Hôlôphernê mà gỡ lấy chiếc đoản đao của y, và ⁷ xích lại gần giường, bà nắm lấy tóc y và nói: "Hôm nay xin xuống thần lực cho tôi, lạy Chúa, Thiên Chúa của Israel!" ⁸ Rồi bà hết bình sinh chém cổ y hai nhát, tách đầu y với thân mình. ⁹ Ðoạn bà lăn xác y ra khỏi chăn mền, gỡ lấy mùng nơi cột giường. Một lát sau bà đi ra và trao đầu của Hôlôphernê cho người tớ gái. ¹⁰ Người tớ gái bỏ đầu vào đãy đựng thức ăn của bà. Ðoạn cả hai cùng đi ra như thói quen thường làm để đi cầu nguyện. Họ ngang qua doanh trại, rồi vòng quanh khe mà lên núi Bêtylua và đến nơi cổng thành.

 

Yuđita trở về Bêtylua

¹¹ Yuđita nói với những người canh cổng từ xa: "Mở đi, mở cổng đi nào! Thiên Chúa, Thiên Chúa của chúng ta ở với chúng ta: Người vẫn còn thi thố sức mạnh của Người trong Israel và uy lực của Người chống lại địch thù! Người đã làm thế ngay ngày hôm nay! "¹² Xảy là thoạt vừa nghe tiếng bà, các người trong thành liền vội vã xuống nơi cổng thành và cho đi gọi lại các viên kỳ mục của thành. ¹³ Mọi người ùa nhau chạy tới, từ bé đến lớn, không ngờ được là Yuđita đã về. Họ mở cổng ra đón cả chủ lẫn tớ đi vào. Họ đốt lửa cho sáng lên và vây quanh hai người. ¹⁴ Yuđita lớn tiếng nói với mọi người: "Hãy ngợi khen Thiên Chúa, hãy ngợi khen! Hãy ngợi khen Thiên Chúa, Ðấng đã không rút lại lòng thương xót của Người đối với nhà Israel. Trái lại chính đêm nay, Người đã dùng tay tôi đập tan địch thù chúng ta". ¹⁵ Ðoạn bà kéo cái đầu trong đãy ra, giơ lên và nói với họ: "Này đây cái đầu của Hôlôphernê, đại tướng binh lực Assur! Này đây cái màn trong đó nó nằm khi chè chén say sưa. Chúa đã dùng tay gái đập tan xương nó. ¹⁶ Tôi xin thề trên sự sống Ðức Chúa, Ðấng đã gìn giữ tôi trên đường tôi đi: là nhan sắc tôi đã quyến rũ nó khiến nó vong mạng, chẳng kịp phạm tội với tôi làm tôi mang lấy nhơ nhuốc xấu hổ".

¹⁷ Toàn dân sửng sốt quá đỗi. Họ cúi mình thờ lạy Thiên Chúa đoạn đồng thanh nói: "Xin chúc tụng Người, Thiên Chúa của chúng tôi, Ðấng đã huỷ ra không trong ngày hôm nay địch thù của dân Người". ¹⁸ Và Ôzya nói với bà: "Hỡi con, phúc cho con nơi Thiên Chúa tối cao, hơn mọi người nữ trên trần! Chúc tụng Ðức Chúa, Thiên Chúa, Ðấng tạo thành trời đất, Ðấng đã cho con xuôi thuận, chém đầu tướng của địch thù chúng ta. ¹⁹ Vì lòng trông cậy của con đời đời sẽ không rời khỏi lòng những ai nhớ đến sức mạnh Thiên Chúa. ²⁰ Nguyện xin Thiên Chúa làm như vậy cho con, bởi chưng con đã chẳng tiếc mạng sống con trước cảnh đê nhục của nòi giống chúng ta. Song con đã đương đầu cản họa điêu linh của chúng ta. Trước mặt Thiên Chúa của chúng ta, con đã bước đi thẳng thắn". Và toàn dân thưa lại: "Mong thay! Mong thay!"