Chương 4 => Thư Gửi Tín Hữu Philip | Kinh Thánh Tân Ước (Bản dịch của LM Nguyễn Thế Thuấn)



1 Ấy vậy, hỡi anh em, những người chí thân chí thiết của tôi, niềm hân hoan và là triều thiên của tôi, anh em hãy kiên vững như vậy trong Chúa, hỡi anh em thân mến!

Những lời khuyên nhủ

2 Tôi khuyên bà Êvôđia và tôi khuyên cả bà Syntykhê nữa: xin hai bà hãy hoà hợp với nhau trong Chúa! 3 Và tôi cũng xin anh, phải, cả anh nữa, liên hữu chân thành (của tôi), hãy giúp đỡ các bà ấy. Họ đã cùng tôi chiến đấu vì Tin Mừng, cùng với Clêmentê và các người cộng sự khác, những người đã được có tên ghi trong sổ hằng sống.

4 Anh em hãy vui mừng trong Chúa luôn luôn! Tôi xin lập lại, hãy vui mừng! 5 Ðức độ lượng của anh em, hãy làm sao cho mọi người đều nhận biết! Chúa gần bên! 6 Anh em đừng lo gì! Nhưng hãy dùng những lời khẩn nguyện, cầu xin với cảm tạ, mà giải bày trước Thiên Chúa các điều anh em thỉnh nguyện! 7 Và sự bình an của Thiên Chúa vượt quá mọi suy tưởng sẽ canh giữ lòng dạ anh em trong Ðức Kitô Yêsu.

8 Kỳ dư, hỡi anh em, phàm những gì là chân thật, những gì là khả kính, những gì là công minh, những gì là tinh tuyền, những gì là khả aí, những gì là danh thơm tiếng tốt, và nếu có nhân đức nào, nếu có điều dáng khen nào, anh em hãy chú trong đến tất cả. 9 Các điều anh em đã thụ giáo, đã chịu lấy, đã nghe và thấy nơi tôi, anh em hãy đem thi hành, và Thiên Chúa bình an sẽ ở cùng anh em!

Cám ơn việc trợ cấp

10 Trong Chúa, tôi cảm thấy vui mừng thắm thía vì mối lưu luyến của anh em đối với tôi lại đã khai hoa lần nữa; một điều anh em vẫn đã quan tâm, nhưng cơ hội lại không sẵn! 11 Không phải vì túng cực mà tôi nói thế, vì tôi đã học cho biết đành lòng với phận mình gặp phải. 12 Tôi đã biết cảnh nghèo hèn, mà dư dật tôi cũng biết. Trong mọi cơ hội và về mọi sự, tôi đã được thụ truyền (dạn) với no với đói, với dư với thiếu. 13 Tôi có sức chịu mọi sự, trong Ðấng ban sức mạnh cho tôi. 14 Tuy nhiên, xin cám ơn việc nghĩa anh em đã làm, là san sẻ nỗi quẫn bách của tôi! 15 Này anh em, người thành Philip, ngay anh em cũng biết là vào thời đầu việc giảng Tin Mừng, khi tôi rời khỏi Makêđonia, thì đã không có giáo hội nào hợp đồng với tôi về "trương mục chi thu" cả, duy chỉ có anh em đó thôi! 16 Ngay ở Thessalonikê rồi, anh em đã lần này lần khác gửi gì giúp đở tôi lâm phải túng cực!17 Không phải là tôi cầu ơn cầu nghĩa, nhưng là tôi cầu cho mục "thu" của anh em được dồi dào hoa lợi!

18 Nay tôi xin tiếp nhận tất cả, và tôi nên dư dật, sung túc rồi, khi đã nhận quà anh em gởi nhờ tay Epaphrôđitô: thật là hinh hương, tế lễ được Thiên Chúa chiếu nhận và lấy làm ưng ý! 19 Thiên Chúa của tôi sẽ đắp điếm vào mọi nỗi thiếu thốn của anh em, chiếu theo sự giàu có vinh sang của Người, trong Ðức Kitô Yêsu. 20 Vinh quang cho Thiên Chúa và là Cha chúng ta đời đời kiếp kiếp. Amen.

Lời từ biệt

21 Xin anh em chào mừng hết thảy các thánh từng người một trong Ðức Kitô Yêsu. Các anh em ở với tôi xin gửii lời chào anh em! 22 Các thánh hết thảy, cách riêng những người gia thuộc của Hoàng đế, gửi lời chào anh em!

23 Ân sủng của Chúa Yêsu Kitô ở cùng thần khí anh em!