II. Vua Sa-Lô-Môn Và Việc Tìm Kiếm Ðức Khôn Ngoan

 

Bậc vua chúa phải tìm kiếm Ðức Khôn Ngoan

¹ Vậy, hãy lắng nghe, hãy cố hiểu, hỡi các bậc quân vương;

hãy học cho biết, hỡi những vị đang nắm quyền

trên khắp cõi trần gian.

² Mở tai ra, hỡi những ai đứng đầu trong thiên hạ,

đang tự hào vì có đông đảo chư dân.

³ Vì chính Ðức Chúa đã ban cho chư vị quyền bính

và chính Ðấng Tối Cao đã ban quyền thống trị.

Cũng chính Người sẽ kiểm tra các việc chư vị làm

và dò xét những điều chư vị toan tính.

⁴ Chư vị là bề tôi phụng sự vương quyền Người,

nếu như chư vị không xét xử công minh,

không tuân giữ lề luật, không theo ý Thiên Chúa,

⁵ thì quả là kinh khủng hãi hùng,

Người sẽ kíp đứng lên chống chư vị,

vì một án quyết thật nghiêm minh

vẫn dành sẵn cho những kẻ có chức có quyền.

⁶ Quả vậy, người phận nhỏ được thương tình miễn thứ,

kẻ quyền thế lại bị xét xử thẳng tay.

⁷ Chúa Tể muôn loài không bao giờ vị nể,

kẻ quyền cao chức trọng, Người cũng chẳng kiêng dè.

Sang hay hèn đều do Người tạo tác,

đều được Người chăm sóc hệt như nhau,

⁸ nhưng kẻ quyền cao sẽ bị tra vấn nghiêm nhặt.

⁹ Vậy, hỡi các bậc vua chúa quan quyền,

những lời tôi nói đây, xin gửi tới chư vị

để chư vị học biết lẽ khôn ngoan,

mà khỏi phải sẩy chân trật bước.

¹⁰ Ai sống thánh và tuân giữ luật thánh,

thì được kể là bậc thánh nhân.

Ai học hỏi luật thánh, thì sẽ tìm được lời bào chữa.

¹¹ Vậy chư vị hãy ước ao khao khát lời tôi,

và chư vị sẽ được chỉ bảo.

Ðức Khôn Ngoan gặp gỡ con người

¹² Ðức Khôn Ngoan sáng chói, và không hề tàn tạ.

Ai mến chuộng Ðức Khôn Ngoan,

thì Ðức Khôn Ngoan dễ dàng cho chiêm ngưỡng.

Ai tìm kiếm Ðức Khôn Ngoan,

thì Ðức Khôn Ngoan cho gặp.

¹³ Ai khao khát Ðức Khôn Ngoan,

thì Ðức Khôn Ngoan đi bước trước mà tỏ mình cho biết.

¹⁴ Ai từ sáng sớm đã tìm Ðức Khôn Ngoan,

thì không phải nhọc nhằn vất vả.

Họ sẽ thấy Ðức Khôn Ngoan ngồi ngay trước cửa nhà.

¹⁵ Ðể tâm suy niệm về Ðức Khôn Ngoan

là đạt được sự minh mẫn toàn hảo.

Ai vì Ðức Khôn Ngoan mà thức khuya dậy sớm,

sẽ mau trút được mọi lo âu.

¹⁶ Vì những ai xứng đáng với Ðức Khôn Ngoan,

thì Ðức Khôn Ngoan rảo quanh tìm kiếm.

Trên các nẻo đường họ đi,

Ðức Khôn Ngoan niềm nở xuất hiện.

Mỗi khi họ suy tưởng điều gì,

Ðức Khôn Ngoan đều đến với họ.

¹⁷ Vì bước đầu để đạt tới Ðức Khôn Ngoan

là thật lòng ham muốn học hỏi.

Chăm lo học hỏi là yêu mến Ðức Khôn Ngoan.

¹⁸ Mà yêu mến là tuân giữ lề luật.

Chú tâm tới lề luật của Ðức Khôn Ngoan

là bảo đảm được trường sinh bất tử.

¹⁹ Trường sinh bất tử cho ta được ở bên Thiên Chúa.

²⁰ Như vậy, chính lòng kháo khát Ðức Khôn Ngoan

đưa chúng ta lên hàng vương giả.

²¹ Thế nên, hỡi chư vị lãnh đạo các dân,

nếu chư vị quý chuộng ngai báu và vương trượng,

thì hãy tôn trọng Ðức Khôn Ngoan,

để chư vị được trị vì mãi mãi.

Vua Sa-lô-môn miêu tả Ðức Khôn Ngoan

²² Ðức Khôn Ngoan là gì, đã sinh thành ra sao,

tôi xin giãi bày hết, không giấu giếm chư vị một bí mật nào,

nhưng sẽ lần theo từng dấu vết từ thuở khai thiên lập địa

mà phô bày ra ánh sáng mọi hiểu biết về Ðức Khôn Ngoan.

Tôi sẽ không rời xa sự thật.

²³ Tôi cũng chẳng chung lối chung đường

với thói ghen tương độc hại,

bởi thói này chẳng phù hợp với Ðức Khôn Ngoan.

²⁴ Có nhiều người khôn ngoan, thế giới được cứu thoát;

nhờ một vị minh quân, cả thần dân được an cư lạc nghiệp.

²⁵ Vậy chư vị hãy nghe tôi chỉ giáo,

mà hưởng phần ích lợi nơi lời lẽ của tôi.