Ðồng ca

¹ Trở lại, trở lại đi, này cô gái Su-la-mi hỡi,

trở lại, trở lại đi, cho chúng tôi nhìn ngắm dung nhan nàng!

Cô gái Su-la-mi múa nhảy giữa hai bè xướng ca đối đáp:

các bạn nhìn ngắm mà làm chi?

 

Chàng

² Ðẹp chừng nào, công nương hỡi,

gót sen thả nhẹ, đôi hài xinh xinh!

Lưng ong uốn mềm như chiếc vòng trang sức

bàn tay nghệ sĩ khéo tạc nên.

³ Rốn em tựa chung rượu tròn chẳng bao giờ cạn.

Bụng em như lúa mì vun lên đầy ắp, hoa huệ bao quanh.

⁴ Bộ ngực khác nào cặp nai tơ, cặp nai sinh đôi của nai mẹ.

⁵ Cổ em giống như ngọn tháp ngà.

Ðôi mắt như mặt hồ Khét-bôn

bên cạnh cổng thành Bát Ráp-bim.

Mũi em tựa Li-băng ngọn tháp nhìn về hướng Ða-mát.

⁶ Trên thân mình,

đầu em đỉnh núi Các-men, tóc em một giải lụa hồng,

bềnh bồng sóng nước, xiềng xích quân vương.

⁷ Em xinh đẹp biết bao, kiều diễm biết chừng nào,

tình yêu ơi, em làm anh say đắm!

⁸ Dáng em, thân chà là, bộ ngực em, chùm quả.

Anh nhủ thầm:

⁹ thân chà là, mình sẽ trèo lên,

trái thơm ngon, mình sẽ tận hưởng.

Ước chi bộ ngực em là chùm nho chín mọng,

hơi thở em thoang thoảng mùi táo thơm,

¹⁰ và miệng em phảng phất men rượu nồng.

 

Nàng

¹¹ Tôi thuộc trọn về người tôi yêu,

cho lòng chàng cháy rực lửa thèm muốn.

¹² Này người yêu của em,

chúng mình ra cánh đồng, anh nhé,

rồi ghé thôn làng, đêm nay mình nghỉ lại.

¹³ Sáng tinh mơ, mình sẽ đến vườn nho

xem nhánh nho đã đâm chồi,

nụ nho đã hé mở, và hoa lựu đã nở rồi hay chưa.

Bấy giờ em sẽ tặng chàng

muôn ngàn âu yếm, muôn ngàn yêu thương.

¹⁴ Ngải yêu đã toả hương ngào ngạt;

và trước cửa nhà mình, bao quả thơm trái tốt

từ đầu đến cuối mùa, em dành hết cho anh,

hỡi người em yêu dấu!