Bài ca khóc các ông hoàng Ít-ra-en

¹ Phần ngươi, hãy cất lên khúc ai ca khóc thương các ông hoàng Ít-ra-en. ² Ngươi sẽ nói:

Mẹ của ngươi là ai?

Nó như sư tử cái cạnh bầy sư tử đực,

giữa đám sư tử con nuôi nấng đàn con nhỏ.

³ Trong đàn con ấy, nó huấn luyện một con thành một sư tử con,

biết xé mồi và ăn thịt thiên hạ.

⁴ Các dân tộc đã nghe nói về con sư tử đó;

nó sa vào bẫy của chúng và bị bắt.

Người ta lấy móc xích nó lại đem đi, đưa về đất Ai-cập.

⁵ Thấy hy vọng của mình tiêu tan,

niềm cậy trông của mình tan vỡ,

sư tử mẹ lại huấn luyện một con nhỏ khác thành một sư tử non.

⁶ Con này đi giữa bầy sư tử đực,

thành một sư tử non biết xé mồi và ăn thịt thiên hạ.

⁷ Nó triệt hạ các lâu đài của chư dân

và tàn phá các thành trì của chúng;

xứ sở và dân cư kinh hoàng vì tiếng gầm của nó.

⁸ Từ khắp các tỉnh ở chung quanh

các dân tộc nổi lên chống lại nó;

chúng bủa lưới bao vây, nó sa vào bẫy của chúng và bị bắt.

⁹ Chúng bắt nó đeo gông, lấy móc xiềng nó lại,

điệu đến vua Ba-by-lon và tống giam vào ngục,

để tiếng nó, người ta không còn nghe thấy nữa

trên núi đồi Ít-ra-en.

¹⁰ Mẹ ngươi giống cây nho được trồng bên dòng nước

quả trĩu nặng, lá sum sê, nhờ mạch nước dồi dào.

¹¹ Nó trổ ra những cành vững chắc

thành những cây vương trượng;

thân của nó vươn cao lên tới tầng mây thẳm.

Người ta nhìn thấy nó vì thân nó cao, cành lá um tùm.

¹² Nhưng trong cơn thịnh nộ,

nó đã bị nhổ lên, và bị quăng xuống đất;

một cơn gió đông thổi làm quả nó héo khô,

lìa cây rơi rụng xuống;

cành chắc đã héo khô và bị lửa thiêu rụi.

¹³ Giờ đây nó bị trồng trong sa mạc cằn cỗi nơi đất khô thiếu nước.

¹⁴ Tự cành, lửa phát ra thiêu rụi cành và quả.

Không còn cành vững chắc để dùng làm vương trượng.

Ðó là lời than vãn đã trở thành khúc ai ca.